更多纪录片网盘下载 请访问夏末秋字幕组论坛 http://www.xmqzmz.org/ 本片字幕由夏末秋字幕组制作 仅供试看使用 禁止用于商业行为 并请于下载后24小时内删除 若因私自散布传播造成法律问题 本字幕组概不负责
我以选举监察人的身份
现宣布投票结果如下
Ferdinand Alf 10167票
Augustus John Melmotte 10443票
夏末秋字幕组 www.xmqzmz.org
特此我宣布 Augustus John Melmotte当选为国会议员
翻译 刘扣扣 校对 星型嵌段le LieseL 时间轴 義經Aizen 后期&压制 LieseL 【夏末秋字幕组】
我相信 议会会同意我的观点
如果继续从不知道进口税为何物的国家进口廉价商品
整个英国的手套生产业将走向灭绝
另外 向进口货物征税是英国公民的责任
不 不...不 不
不对!
这位Brown先生是一位实业家
他应该知道保护主义根本没用
以前没用 以后也绝不会有用
-不能停止贸易 那是傻子做的事 -摘掉你的帽子!
肃静!肃静!
肃静!肃静!肃静!
这位议员尚未意识到他不应直呼其他议员的名字
在此我提醒一下怀特查佩尔的这位议员
好吧 好吧!
肃静! 肃静!
还有 议员讲话时 应当脱帽
肃静!
继续吧 Melmotte先生 继续
行了
好吧 我该说的都说了
那么做不对 他们心里都清楚
就这些了
我请格里姆斯比那位议员发言
这地方真是糟透了
我不知道我干嘛要自找麻烦当选
肃静!
哦! Montague先生!
能在城中看见你总是令人高兴
你看 今天相当忙
如果你能稍等一小会儿
不 我不等 我这就进去
你可以进了
Montague先生
从墨西哥回来
我猜工作很顺利吧?
真遗憾工期得缩短了
你许诺过的资金从来没到位 能不缩短吗?
那只是暂时的
这种事情在大项目中很常见
我们的开支很多
许多不测之事都需要流动资金
不用担心 Montague先生
慢慢地 你的铁路就会建起来了
不 我不会再让你敷衍我了
我认为你中饱私囊 把钱用于你的那些阴谋诡计
我也相信你公款私用
用来支付你的选举费用
噢 你认为我是这样的人?
我要把我知道的事情公诸于众
你不会想要这么做的
你是个好小伙子
尽管你曾经是我的眼中钉
但是我们有很多相同点 你和我之间
我们能看到其他人看不到的事情
而且我们都知道那跟金钱无关
而是创造伟大的东西 改变世界
我们做出被世人铭记的事
你看
公信力是做成这些事的关键
一旦你有这些
你就能做任何事情
是吧?
其中包括洗劫你自己的公司?
你要是那么做就太不厚道了 Montague先生
我跟你开诚布公
你却以轻蔑小气的指责来回应我!
我可以奉陪到底!
你再含血喷人
年轻人 我们法庭上见
接下来你就在监狱里了!
我这是帮你!
但如果你想毁了你自己 你尽管去吧!
伤害公司的利益!
我Augustus Melmotte是能够渡过难关的!
Croll!
送这位先生出去
我自己认得路
谢谢 麻烦你了
下午好 Croll先生
有幸会面 先生
他会让我们下不了台的 Melmotte先生
不 他不会的
更难的事儿我们都熬过去了
衷心祝福你
你就别说些言不由衷的话了
难道我会希望看到你不开心?
反正事已至此了
我可能不会嫁给Paul Montague了
我不明白
所以我才请你来的
Felix跟我讲了一些Paul的事
一些不好的事
他说Paul藏了一个情妇
一个美国女人 Hurtle夫人
这是真的嘛?
介于我对你的感情
我怎么说才不见偏颇呢?
很简单 把实情告诉我
好吧
Paul Montague曾和美国的一位Hurtle夫人在一起
我相信他们订过婚
但他告诉我说他们的婚事告吹了
她现在确实在国内
而且他们也见过面
再多的 我不...我不能说了
虽然我和他不再是朋友
但我不想说他的不好
我想你应该亲自问他
Montague先生 这就是我一直怀疑的事
不过我从没料到能从公司董事会成员手上拿到证据
你发誓这都是真的?
你不会改变证词吧?
不 我不会
无论结果如何
肯定是有后果的
Melmotte先生 他会用法律手段封锁言论
但我们还是要发表出来
这消息会让整个城市都大吃一惊
Melmotte先生的美梦可是要幻灭了
我想 价格下跌前你会把股份抛出去吧?
不 我从没考虑过那个
我从来就只想要把铁路建成
我的想法没有变
我会派我的得力助手马上着手这报道
“墨西哥没有铁路”哈?
“钱去了哪里?”
不错吧
Montague先生 你这是让狼进羊群啊
Carbury夫人 Felix阁下 Hetta
在你说话之前 Montague先生
我来告诉你 这儿不欢迎你
以后你也不要再和我的女儿说话了
你可以认为那个婚约作废了
我不明白 这是怎么回事儿?
先生 你清楚得很!
是你养在伊斯灵顿的那个情妇
Felix 母亲!
我想单独和Montague先生说两句
像Felix说的那样 她是你的情妇?
不 她不是
你和她订婚了?
我和她订婚是在两年多以前
我发誓在我遇见你之前我们之间就结束了
你爱她吗?
我爱过她 但是现在都结束了
我爱你
那她现在在英国干嘛?
你为什么还见她?
我以为我再也不会见到她了
我以为她和我一样认为我们已经结束了
所以你就带她去洛斯托夫特瓷了?
是 我带她去了
应她请求 我只是为了她的健康
那之后你还见过她吗?
只有一次
Hetta 我们之间真的没什么了
你必须要相信我
你从来没提到过她
一直以来你都在向我示爱
我现在要如何相信你?
因为这是事实
我以为我和她结束了 你也永远不需要知道这些
我现在明白了这样做是不对的
但是Hetta
Hetta 你得明白你们两个我都不能伤害
你曾经爱过她然后抛弃了她
我怎么知道你不会抛弃我?
不 我觉得你最好回到你的Hurtle夫人那儿去
告诉她你已经准备好履行你对她做出的承诺
Hetta 你不是那么想的
为什么我不能这么想?
因为你爱着我
不 别碰我
你没有资格跟我说爱
我想你应该离开了
你真的想把我抛下?
就像你对她做的那样
再见了
Montague先生
你已经为你和Ruby的事发了公告 是吗?
是的 没错
没错 应该下周就能见报了
当我们白纸黑字读到的时候
你就能见Ruby了
那之前不行
姑姑!他都大老远跑过来了
如果我是你的话 Pipkin小姐
我不会相信他的话的
我发现这些英国绅士们都不太遵守诺言
喂 别用那种语气跟我说话!
要知道 我太了解你的事了
你跟那个叫Montague的家伙
那跟你无关 Felix阁下
噢 跟我无关是吗?
我说跟我有关
我要维护我妹妹的尊严 知道么
你妹妹的尊严完全不受到损害 Felix阁下
我和Montague先生之间已经没什么了
哦
哦 Hurtle夫人
我想你该走了 Felix阁下
你和Ruby订婚的公告发表之后你会受到欢迎的
见证奇迹 伟大的Carlini总能够逃脱
晚上好 女士
很抱歉这么晚打扰你
我知道你是谁
Crumb先生 那个磨坊主
你是来看我们的Ruby的
是的 Pipkin夫人
是的 我来了
他们对你太刻薄了 Felix
竟然说我是个傻妞才会相信你
你会发表订婚公告 然后娶我 对吧?
是的 是的 迟早的事儿
当然了 你知道的
是的 但是什么时候啊?
我要知道 我应该开始准备东西了
我还没买婚纱呢
听着 我已经开始讨厌这个游戏了
我很喜欢你
但你不是真的认为我会娶你吧?
你保证过的啊
听着!我得娶一位富家千金
不然我要怎么过活?
我们在一起很开心 不是吗?
如果说Hurtle夫人能尽情享乐 我们也能
别傻了 像个乖女孩一样上楼来
不 我不去! 我要走了 我和你之间也结束了!
我以为你爱着我
但你只是玩弄我
我知道有人比你强多了!
不! 放手!
Ruby!
放开我!
别他妈犯傻了!
好吧!我现在知道一直以来你是怎么看待我的了
现在咱俩结束了
你不会再见到我了!
那好吧 该死的!
我来给你点儿东西让你能一直记着我!
放开我 你这个流氓!
闭上嘴巴 把腿张开!
救命! 警察!
不要! 放手! 不要!
警察! 警察!
是Ruby吗?
我在这儿呢 Ruby!
哦 John
现在 你
好吧
你这个流氓
你打我啊!
先生 你才是那位流氓
噢 John
来啊! 起来 小人!
不 谢谢了 够了
这才不够!
John 别打死他了!
警官 照顾好这位年轻的女士
她对我非常重要
你现在可以逮捕我
这是我干的
我不后悔
这次有多少人 Felix?
大概有六个人 母亲
把我困在黑暗的小胡同里
孩子 你不应该在晚上往黑胡同里走的
难怪你会受到袭击
我都是为了Hetta
Hetta 我看见她了 Montague的情妇
你不知道 她对我很凶
让我管好自己的事情
我不关心她说了什么
她可以和Paul Montague在一起
也可以不在一起 她自己选择
我再也不见他了
你是说你会嫁给你的表兄Roger吗?
不是的 母亲
这姑娘太不让人省心了!
他来了
让他进来 Croll
啊 Alf先生
你能来真是太好了
来 请坐
谢谢
请你过来 一定让你吃了一惊
不尽然 我想你这个议会议员要辞职了吧
还要找我在报刊上发表一则声明
不 那你就想错了
这次选举我赢得光明正大
我不会屈服的...不管是谁
我想让你撤掉这些文章
撤掉文章?
所有的这些无稽之谈
这是不负责任的
你看到今天早上的股票价格了吗?
好好的人都因为你而跳楼了
他们的孤儿寡母正在街头挨饿
多亏了你啊
我的文章报道的是事实
事实是你应当承担修建铁路的责任 是吧?
而事实是 你根本没有
但更重要的事实是 我会建的!
如果你来找过我
开诚布公的对话 我会把这一切解释给你听!
关键在于时机 你明白吗
这次私下找你
如果你现在听我的
你会看到股价会回升的
而那些惊慌失措的股民的脸上也会露出笑容
我不这么想
我想我应该告诉你我已经派人去维也纳了
你看 Ralph 你和我 咱俩不应该是敌人
我们都是白手起家
总是不得不在这大千世界打拼和挣扎
不像那些王子 准男爵 公爵之类的
我们一穷二白
却凭我们自己取得了成就
为此我很尊敬你
而你也应该尊敬我
我不像你那么在意特权
但我却在意诚实 公正和事实!
是的!我也是!
但是在这个世界上 一个人有时不得不的走些捷径
只是为了大家的利益把工作做好
我从未觉得有必要这样做 先生
那么你不是骗子就是傻子
我希望我两者都不是
我只是尽我所能 在报纸上报道真相
而且我不喜欢被羞辱
所以我现在要走了
你以为你是一把真理之剑 对吧?
Alf 袖手旁观
看着比你优秀的人改变世界 创造奇迹
对像你这种人来说很容易啊
如果你做点好事儿的话 你会发现世界会变得更美好
如果你真的改变世界创造奇迹 Melmotte先生
不错 那就是对我的合理批判
但依我看来
你创造的唯一奇迹
就是把别人的钱挪到你自己的口袋里!
日安 Melmotte先生
下午好 阁下
见到你很高兴
他们想要收回皮克林庄园的资金
或者是收回地契
呃 还有 Brehgert先生 他感到很抱歉
但他想要看看新规贷款的抵押
现在就要?
Croll 我觉得有点儿累了
我想我需要提前回家
我会选择后门的 先生
对的
就是有一点点累 仅此而已
只是厌倦了一直以来为他们周旋
偶尔表示下感激又不是什么难事
我很感激你 Melmotte先生
我知道你是这样 Croll
我知道你是这样的人
我们会没事儿的 是吧 Melmotte先生?
我们肯定没事儿的
肯定没事儿
这是真的吗?
他真的干了这些?
不明白他怎么还有脸回来
不 是那个家伙 Alf
和他的晚报报道
还有那个人 Montague
股票降了多少?
百分之五十
发行价格的42%
好吧 我希望没有听上去那么糟
皮克林庄园项目上他还欠我们八万磅呢
我们连一个子儿都没见到
你卖掉股份了吗 Gendall?
没 我没卖
没有 就是说说而已
我还垂死挣扎着呢
你也应该这样
哈! 还真是勇气可嘉啊!
亲爱的Hurtle夫人
Paul Montague先生跟你提过我
毫无疑问 他谈及了我
如果你能安排一个下午
允许我当面拜访 我将十分感激
啊 Carbury小姐
是的 我很高兴你来了
曾经想象过你的样子
你比他描述得更漂亮
请坐吧 Carbury小姐
你为何而来?
是想来打败我吗?
不是
我想知道你是不是
还心系跟Montague先生的订婚
他是怎么说的?
他说你们之间已经结束了
是吗? 那 他撒谎了
他倒是希望我们之间能结束
但是没有
即使他对你已经没有感觉了?
他对我什么感觉你怎么知道?
他是这么说的
你没有权利打听他对我的感觉 或者我对他的感觉
他现在爱的是我
两个人之间的爱消失了 订婚又有什么意义呢?
你又凭什么认为我们之间的爱消失了呢?
如果说Paul Montague对我没有感觉了
你认为他会一次又一次的来这儿见我嘛!
这儿 我的私人住所!
你认为他在没有他人作陪读情况下会带我去海边
并且和我同住一间酒店吗?
他告诉我他应你的请求...
为了你的健康着想
是吗 我想他也会那么说的
你们英国佬天生嘴边抹油
他有没有...
你们在那儿发生关系了吗?
你觉得你有权利问我这些吗?
我不知道 但是我确实问了
好
你觉得一般会发生什么事情呢?
Carubury小姐
当孤男寡女同住在海滨宾馆里
我希望你不要让我连细节都描述一遍
不用了 谢谢了 Hurtle夫人
谢谢你抽空见我
我想知道的就这些了
再见
Brehgert先生
墨西哥铁路股价暴跌的事情你知道吗?
Melmotte公司会受到打击吗 先生?
先生们 我还没觉得到那个地步
守得云开见月明
那让他把这些杂项的账单清了!
该死的!
我们公司的运行很稳定
Brehgert先生
它就像是建在岩石上一样
它就像英央行一样稳固
我们应该把他们脸上的无耻笑容扒下来 Brehgert先生
很高兴听到你这么说
Melmotte先生 不过 尽管如此
由于股价大跌
我的合作伙伴现在需要查看一下抵押品
或者
尽管我们并不想这样做
我们有必要赎回债务
哦... Brehgert先生 你不会那么做的
那样你就什么都捞不回来了
那事情就真像所有人担心的那样糟?
当然不是 我就是开个玩笑
我Melmotte有的是钱呢
只是被我藏起来了
只是本人还不想动用这笔钱 就是这样
本人只不过是有点儿迷信
但你对我Melmotte来说是个好朋友
你会看到的
你会看到
Melmotte和公司都稳如磐石
来 坐下谈
是Marie的钱
你明白吗?
我把钱放在她名下存在银行里
以防万一
每年我都会往里存钱
现在数量相当可观
只是我从来没必要去动用这笔钱 就这样
如果确实有这笔钱的话 Melmotte先生
以目前的情况来看就不必动用它了
但是我们一定要看到那笔钱确实在银行
并且你能够动用这笔钱
很在理
铁路也就可以修成了
我把我的生命都压在这上面了 Brehgert先生
把生命都压在这上面
咱俩私下说
刚才有点儿过于紧张了
我们有好多次机会能够成功
我们有过印度 加拿大 中国的投资
这些都是很棒的企业 Brehgert先生
他们可以把这座小岛变成世界最大的商业国
我选择在英国发展 英国人应该心存感激
但他们没有
他们像是一条疯狗!
我们会尽快把抵押准备好的
Melmotte先生
你一直对我很好
你为我牵线 让我结识了我心仪的那位姑娘
现在 我觉得你陷入了困境
告诉我 有没有什么需要我帮助的地方?
他可以把这归入坏账 然后装聋扮哑
-Melmotte先生 我觉得你知道 -行了 行了!
我就是开个玩笑
别担心我了
你会拿到你的钱的
现在
去跟你可爱的未婚妻说说情话吧
去吧! 去 去 去!
我真希望离开这个地方
那我们赶紧把事办了 宝贝
你的家人有说什么吗?
有 爸爸很生气
我再也不想和他说话了
你父亲给我来过信 语气很强硬
不过 我总是遇到这种事情 已经习惯了
但是 世界在变化
也许等我们结了婚
他就会改变态度 包容我们了
如果他没改变态度怎么办?
Brehgert先生 你必须意识到我可能被逐出家族
我的朋友们也都嫁给了...
嫁给了有相同宗教信仰的人
我们得明确一下你能给我什么 这非常重要
当然 我也希望一切都清楚明了
至于宗教问题
我很开心你能坚持你自己的信仰
如果我们有幸有自己的孩子
可以让他们跟随你的信仰
噢 我还真没想过这些
至于我第一次婚姻的孩子
我想我跟他们不会有什么联系吧
从没想过?
他们有家庭教师在照顾 但是 自然而然
-我一直希望 -自然而然?
我可没觉得有什么自然的
他们又不是我生的 是吧?
对 他们不是你生的
但他们是我生的 Georgiana
他们是我生命的一部分
我以为 你接受我的时候
你接受了我这个人 也接受了我的一切
我可不是这么想的 Brehgert先生
你可不会要我分担你在银行工作吧?
我是 但这是两码事
求你不要再提你孩子的问题了
我想他们应该住在你富勒姆的房子里
所以我没必要见他们了
那个嘛
很抱歉 我不得不说
你不回伦敦的住处了?
只是目前的状况
事实是 下周前后我将会有不小的损失
我给一个可能快破产的项目批了一大笔贷款
所以你现在要破产了?
不不不
原没到那程度
但是 有一所房子 伦敦那处黄金地段的房子
有你所期望的家具和仆人的房子
这一两年是不能住了
真对不起
你是要告诉我你想让我住在富勒姆吗?
我也不想 Georgiana
但是很遗憾
让我整理下思绪 Brehgert先生
我们之前谈及结婚的事
你保证说我们在伦敦有房
可能你不明白一个合适的居所对我来说是必需品
夏天的时候我必须要住在城里
我不明白你为什么这么迟钝
很抱歉让你失望了 Georgiana
但是 像我说的
-这只是暂时的 -你还有什么说的!
你难道不明白?
我不要去富勒姆和你那些犹太孩子们住在一起!
一周... 一天也不想
如果你不能或者没准备好支付必要的经济费用
你不应该向我求婚的
是 我确实不应该
我现在明白了
多谢指点了 Longestaffe小姐
你可以把我们婚约视作无效了
什么?
原谅我这么说 你从没有爱过我
但我缺欺骗自己说 你不是唯利是图的人
看来我们都错了
祝你能幸福
再见了 Longestaffe小姐
Brehgert先生?
他走了
都结束了
我被一个犹太人抛弃了!
我最亲爱的Hetta
我简直不敢想象我永远地失去了你
我真是个傻瓜
现在我才意识到一开始我就应该把一切告诉你
但我从未骗过你
无论我和Hurtle夫人之间经历过什么
我对她的爱在我见到你之前就结束了
Hetta 如果你真的爱我
我求你不要离开我
我对你的爱如此真挚又热烈
没了你我看不到生活的希望
Paul Montague给Carbury小姐的信
Hetta 你完全可以对我生气
你让我心碎 而我相信 你的心也碎了
请让我再见你一面
深爱你的 Paul Montague
老Longestaffe先生
小Longestaffe先生
以及Suercum先生 想要见Melmotte先生 事出紧急
他不在家
快推
Longestaffe先生
我说过了 是事出紧急!
Melmotte先生在哪儿呢?
先生还没有起床呢
是时候该让他起床了
来吧!
他的卧室在哪里?
你觉得是那条路?
我想这事不体面吧
在别人的家里游荡
啊 先生们
很欢迎你们到访
但现在来有点儿早吧?
我弄错时间了?
Melmotte先生 我的客户和你有一笔很紧急的生意要谈
哦 是吗?
你又是谁?
我是Squercum
Squercum 律师
在费达巷
没听说过
但还是很欢迎你
来吧 让我们去书房谈
先生们 要和我一起来点白兰地吗?
啊 这个嘛 当然不用!
我们是为了我们的钱来的
购买皮克林庄园的钱
或者是地契
Melmotte先生 我的客户已经跟你说的很明白了
要么交出钱 要么交出地契 今早就要
八万镑
嗯 今早
要是非得今早要的话那我就只能拿地契了
我通常不在钱夹里装那么多钱的 是吧Croll?
是的 你确实不会 Melmotte先生
那就把地契交出来吧
说了 等会儿
你知道他做了些什么吗?
他把庄园拆了一半要重建
我们不能就那样拿回来
那么也许你要考虑一下分期付款
那当然不行
等一下 Squercum
让我们看一下他有怎么说
周五我会给你们五万
剩下的下个周五给你们
他手里没有钱
整座城市的人都知道了
他已经破产了
他已经走投无路了
那你最好是收回地契 对吧?
先生 你会把它写成白纸黑字
附上签名吗?
很乐意这么做 先生们!
Croll 你来写吧!
和你们合作生意真是愉快啊 先生们!
Dolly 快进来
这是我一生中最尴尬的时刻了
把文件给我
你最好在这儿等着 Croll
到时候我会叫你进来做见证人
多么其乐融融的一家人呐
爸爸 你想要什么?
Marie 我亲爱的女儿
你记得我们离开巴黎之前
我把一大笔钱存在你的名下吗?
我记得 爸爸
你让我保证 如果你遇到麻烦
没有人能够拿到那笔钱
谁说我有麻烦了?
每个人都这么说
亲爱的 你想的有点儿多了
让你爸爸把话说完 亲爱的
Marie 我是把钱存在你的名下
但并不意味着我没法用这笔钱 毕竟 那是我的财产
但实际上那还是我的钱
按法律说法 是的
但是亲爱的 你没有权利这样做
无论如何 我这么做是为了你好
考虑到你马上要和Nidderdale勋爵结婚了
现在就应该准备嫁妆了
你要做的就是在这些文件上签几个字
Croll先生就在外面了
我去叫他进来见证
我不签 爸爸
你跟我说不?
如果我要结婚了
我的东西就成我丈夫的东西
我为什么我要财产让出来呢?
我不相信你
我认为你把自己的钱挥霍没了
现在又想来抢我的钱
抢你的钱?
去你的吧 打从一开始那就不是你的钱!
那样的话不用我签名你也能动用那笔钱
Marie
你得明白
明天我必须要用到这笔钱处理生意上的问题
否则的话我就完了
想想我为你做过的事
你四处看看
Marie 我们一路历尽千辛万苦从欧洲走过来
我苟且偷生 紧衣缩食就是为了让你成为富家千金
你看看你现在
就要嫁入显赫世家了
我从来没想要过富家千金的生活
不知感恩的孩子
不知廉耻!
别再跟我提欧洲的丑事!
我在那儿亲眼看到了!
我见识过你是怎样欺骗民众 掠夺资产 恃强凌弱
你落荒而逃 留下一屁股债!
我是为了你! 为了你!
你从来没爱过我!
你都是为了你自己!
为了你自己的利益!
你对我的母亲做过什么?
你这么做没用
Marie
你愿意为我做这一件事吗?
把我们从泥潭中拯救出来?
不 我不愿意
你这个忘恩负义的小禽兽!
不要 Melmotte!
啊!
Croll先生!
Melmotte先生!
你不能这么做
贱货!
我怎么就不能提那个不孝女签字呢?
我是她的父亲
毕竟那是我的钱
啊 但是那样的话 要让Brehgert和其他人满意
前签字需要见证人
Walter 我们认识很长时间了
你签个字 证明我能动用我自己的钱
怎么样?
那你走吧 回城里去吧
我想我能说服她的
无论如何
半个小时后我会去找你
没问题
说英语 Croll!
说英语
英国人总能撑到最后
不
我还没到走投无路的时候呢
把这个给Brehgert先生
送至Todd,Brehgert和Goldsheimer公司
确保他关门前拿到信
当然 根本指望不上他
但是Hetta
她怎么能这么顽固
噢 Broune先生
我总觉得咱们完了
Felix 你要去哪儿?
我只是外出呼吸点新鲜空气
Broune先生 我该怎么办?
我想 我应该尽量去接受一切吧
我... 幸好我还有笔
我应该开始写本新书
你觉得...
《史上的伟大母亲》怎么样?
Carbury夫人 我不能继续看着你这么受煎熬了
能允许我来为你分忧解愁吗?
Broune先生
你善良大方
但我不能让你来承受如此负担
我向你保证
这些事情对我来说微不足道
我似乎觉得我正掉落深渊
我对你无以为报
以身相许吧
Broune先生
你是说真的吗
如果你知道我仰慕你的美貌
敬佩你的勇气有多么久
你就不会这么问了
但是我一贫如洗
我不是为了你的钱才向你求婚的
我的钱足够咱俩花了
那孩子们呢?
你的女儿我会视如己出
如果还需要证明我对你的深情的话
对你的儿子我也尽量好生对待
你真的觉得你能跟Felix相处好?
我确定
如果你允许的话
Broune先生
你真是太好了
你好 Felix
Grendall 我是过来道歉
关于出千的事
我收回所有的话
你会原谅我吗?
让过去的过去
拜托 Grendall
他说的在理
去握个手 Walt
要来玩会儿吗 Carbury?
我真来了你可别介意
Felix Carbury阁下?
嗯 是的 怎么了?
送你去个地方 先生
-什么? -去欧洲大陆 进去
司机 去多佛码头 路上别停车
Breghert先生前天晚上送过来的
他让我把这个带给你
他说有个地方你没签名
这个地方
这儿还应该写上“W. Croll”
Melmotte先生 这个签名很重要
Brehgert知道这是伪造的?
我想他知道 阁下
嗯 他没打算报警?
Melmotte先生 我也不会报警
但我不应该再回来了
什么 你不再回办公室了吗 Croll?
我想不会了
不回了
所以你要弃我而去了?
你还欠我一点儿钱
但是你会寄给我的 对吧?
再见了 Melmotte先生
噢 Hetta
有位女士在客厅等你
请原谅我冒昧打扰 Carbury小姐
我要回美国去了 但在走之间我想见见你
你要和Montague先生一起离开?
我独自上路
自从我们上次见面后 我就一直在想
我想我生活不如意太久了
Carbury小姐 如果你想和他在一起的话
你应该和他在一起
如果我是你的话 我就跟他在一起
告诉他不用担心我
我已经放下这些恩怨
其实这次 我不应该报复
我只是希望他能像以前一样我
-可是之前我去找你的时候 -Carbury小姐
上次的谈话
我让你以为我和Paul Montague在洛斯托夫特瓷发生关系了
现在我想告诉你 那...
那不是真的
我让他和我待最后一个晚上
但是他拒绝了
因为你
那个...
上次跟你说话的时候
我不能让你赢过我
但现在我想通了
我根本就不想赢你
为什么不?
你得到了他
难道说你不想和他在一起?
真是太... 混乱了
太复杂了 太费解了
我一开始爱上他的时候
我觉得他完美无缺
没有男人是完美的
说起这个 我们也不是完美的
但是所有的男人之中 他算之中尽善尽美的了
Roger Carbury就是个完美的人
可能吧
但是那样的男人对你对我又有什么用处呢?
没有激情
没有志气 没有缺点
他应该被放到博物馆里进行展览
“一位英国绅士 大约活于1870年代”
Paul爱着你 给他一个机会
你们俩可能不会有结果
但至少这过程是有趣的
我祝你幸福一生
再见了 Carbury小姐
能见到你我很开心
你最好拾掇好你的首饰
要发生什么事儿了吗 Melmotte?
把它们分小包装好
放在身边
你可能不能和我一起旅行了
Marie也要去吗?
不用 她没事儿
她自己有钱
我们破产了吗 Melmotte?
差不多吧
我们在这儿呆太久了
我光顾着享受
做一个英国绅士的快感
也许我该本分点修那条该死的铁路
-我不明白 -你不明白?
股票一文不值
我欠了一屁股债
还没有钱偿还
你还看什么看?
你要怎么办?
他们会把你关进监狱吗?
呃... 如果真到了那一步的话
我要议会里的人都记住我...
如果我倒下了
我也要让他们看到我像真正的男人一样倒下
肃静!
财政大臣有事宣布
Melmotte先生
你有什么异议吗?
肃静!肃静!肃静!
是氢氰酸
他是你的医生吗?
要给他出诊费吗?
不用 不用 别介意
我从没想过
呃 我
没关系的
我明白
我们之间的婚约取消了
这都是些什么日子啊
现在都结束了
我想我们应该不会再见了吧
我不知道为什么你会这么想
你当然知道
你是很喜欢我
但你应该像其他人一样娶一个有钱的老婆
我们就不用再装了
没关系的
你现在可以走了
爸爸...
这真是耻辱
发生了这么多
如果他一直老实修铁路 可能就不会有事
Fisker先生昨天到伦敦了
他能够对付那些债主
小姐 你的钱很安全
没人能碰
即使他欠下债务也没有影响
你还是一位富足年轻淑女
可以的话 照顾一下那边那位 好吗?
如果我想照顾的话
谢谢你了 Croll先生
我必须要重新开始我的生活了
我不爱我的父亲
但是没有他的生活真的很奇怪
你怎么样?
和你爱的人在一起幸福吗?
没有 我和他分手了
我发现他和另个一女人暧昧不清
不 真是禽兽!
他爱的是那个女人 不爱你吗?
不 我想他爱的是我
-我也还爱着他 -那就抓住他啊
你必须要抓住他 别傻了
你不明白
我明白这个
我们女人一定要把命运掌握在自己手里
我绝不会像那边那个女人
或者我那可怜的妈妈
我要让自己的生活过得充实
你也要这样做
Paul
见到你真是太好了
事情顺利吗?
Fisker 我真惊讶你还有脸出现在这
嘿 嘿 等等 搭档 听我说
我知道上次我们见面的时候不太愉快
但那也不能怨我
我想现在情况更他妈的糟了
你是来煽风点火的吧?
你疯了吗?
你难道没有看到美国股票的价格?
Paul 我们要开始修铁路了
来 坐
看
这是新的修路工程计划
你看一下
去吧 仔细看看
不管怎样 你是负责人
如果你还想修铁路的话
难道我没告诉你吗 成功总是这样的
第一批投资者倾家荡产
但到第二批投资者就开始赚大钱了
很遗憾老Melmotte陷得太深
你知道的 我...
我和那个人相处了很长时间
是 他是小有名气
但他做得有点儿过头了
我希望你保住你手里的股份
来吧 Paul
你觉得怎么样?
你加不加入?
我凭什么相信你?
首先 我们是搭档
这就是原因
另外 这可是白纸黑字是做了保证的 看29页
一周内工程就开始了
还有 资金
已经在银行里了
如何? 加不加入?
嗨 我以为你想要修建铁路的
不行 Montague先生
恐怕不可能
那你能告诉她我来道别了吗?
我马上就要离开这个国家了
也许就不回来了
我搞砸了和贵千金的关系 Carbury夫人
她一定像你一样喜闻乐见我的离开
我配不上她 我知道
但我不是存心让她不高兴的
现如今的世道
真是奇怪而复杂
还有就是...
事情总不往我们希望的方向发展
但是有一件事对我来清晰如白昼
我爱Hetta
我会一直爱着她
你会替我把这些话告诉她吗?
我希望她会幸福
我会每时每刻都思念着她
再见 Carbury夫人
再见 Montague先生
Paul!
Hetta!
Paul!
带我一起走
我们立志翻译各种人文科学纪录片 需要您的知识 充实自己 服务大众 加入我们 联系QQ:1719520679【长期招募】